John 4:43 And after the two days he came forth from there, and he went forth into Galilee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3326 And after G1161 G3588 the G1417 two G2250 days G1831 he came forth G1564 from there, G2532 and G565 he went forth G1519 into G3588 G* Galilee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G3326 μετά δε G1161 G3588 τας G1417 δύο G2250 ημέρας G1831 εξήλθεν G1564 εκείθεν G2532 και G565 απήλθεν G1519 εις G3588 την G* Γαλιλαίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-APF τας G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G1564 ADV εκειθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G3326 PREP Μετὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-APF τὰς G1417 A-NUI δύο G2250 N-APF ἡμέρας G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G1564 ADV ἐκεῖθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

TR⁽ⁱ⁾

43 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-APF τας G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

RP⁽ⁱ⁾

43 G3326PREPμεταG1161CONJδεG3588T-APFταvG1417A-NUIδυοG2250N-APFημεραvG1831 [G5627]V-2AAI-3SεξηλθενG1564ADVεκειθενG2532CONJκαιG565 [G5627]V-2AAI-3SαπηλθενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1056N-ASFγαλιλαιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G3326 μετα G1161 δε But After G3588 τας The G1417 δυο Two G2250 ημερας Days G1831 (G5627) εξηλθεν He Went Forth G1564 εκειθεν Thence, G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Went Away G1519 εις G3588 την Into G1056 γαλιλαιαν Galilee;

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G3588 T-APF τας Thas G1417 N-NUI δυο Two G2250 N-APF ημερας Days G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Departed G1564 ADV εκειθεν From There G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3S απηλθεν Went G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1056 N-ASF γαλιλαιαν Galilee

new⁽ⁱ⁾

43 G1161 Now G3326 after G1417 two G2250 days G565 G1831 [G5627] he departed G1564 from there, G2532 and G1519 went into G1056 Galilee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ Soðlice æfter twam dagon he ferde þanone. & for to galilea;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ Soðlice æfter twam dagon he ferde þanone. & for to galilea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And aftir twei daies he wente out fro thennus, and wente in to Galilee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two dayes he departed thence, and wente in to Galile.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two days, he departed thence, and went away into Galilee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ After .ij. daies he departed thence, and wente awaye into Galile.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two dayes he departed thence, and went awaye into Galile.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two dayes he departed thence, and went [away] into Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days, he departed thence and went into Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Now G3326 after G1417 two G2250 days G565 he departed [G5627] G1831 [G5627] G1564 thence G2532 , and G1519 went into G1056 Galilee.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ Two days after, he departed thence, and went into Galilee:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ But after two days he departed thence, into Galilee:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days, he departed thence, and went into Galilee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days he departed thence, and went into Cana of Galilee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then after two days he departed thence, and went into Galilee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after the two days he departed thence, and went to Galilee, [but not directly to Nazareth]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Now G3326 after G1417 two G2250 days G565 G1831 [G5627] he departed G1564 from there G2532 , and G1519 went into G1056 Galilee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days, Jesus departed, and went to Galilee,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ AND after two days Jeshu went forth from thence, and came into Galila;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days Jesus departed from there and went into Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ ^(6:1) AND after two days he departed thence to Galilee.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ After and the two days he went out thence, and went out into the Galilee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he departed thence, and went into Galilee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days he departed thence, and went into Galilee;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he went from that place into Galilee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days he came out thence, and departed to Galilee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he went forth from thence into Galilee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he went forth from thence into Galilee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G3326 after G1417 the two G2250 days G565 he went G1564 forth G2532 from G1564 thence G1519 into G1056 Galilee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he went forth from thence, and went into Galilee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ But, after the two days, he went forth from thence, into Galilee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ After these two days Jesus went on to Galilee;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days He departed thence into Galilee.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days He departed, and went into Galilee;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And, after the two days, He went forth thence into Galilee;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ When the two days were over, he left for Galilee

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ When the two days were over, Jesus went on to Galilee,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days he went from there into Galilee.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ After these two days Jesus went away from there into Galilee.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Two days later, Jesus departed thence and went to Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after the two days He came out thence and came away into Galilee,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days were over, Jesus left there and went on to Galilee,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he went on from there into Galilee.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days He departed from there and went into Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ But after the two days, He went out from there, and went away into Galilee.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days he departs from there, and goes to Galiyl;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Two days later Jesus left Sychar and went to Galilee.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he departed from there and went into Galilee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days he departed to Galilee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days he went out from there and went into Galilee.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3326 After G1417 the two G2250 days G565 he went G1831 out G1564 from there G2532 and G565 went G1519 into G1056 Galilee.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ After the two days he departed from there to Galilee.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed there, and went into Galilee.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Now G3326 after G1417 two G2250 days G565 he departed G1564 there, G565 and went G1519 into G1056 Galilee.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed from there, and went into Galilee.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed from there, and went into Galilee.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days he departed from there, and went into Galilee.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after two days He departed from there, and went into Galilee.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Now G3326 after G1417 two G2250 days G1831 he departed G1564 from there, G2532 and G565 went G1519 into G1056 Galilee.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ Now after two days he departed from that place and went into Galilee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after the two days He went out from there and went to Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ So after the two days He departed from there and went on into Galilee.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now, after the two days, He went out from there into the Galilee [area],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two days he departed from there and went to Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus Heals an Official’s Son
Two days later, Jesus left for Galilee from there,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days he departed from there into Galilee.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Μετὰ (After) δὲ (then) τὰς (the) δύο (two) ἡμέρας (days), ἐξῆλθεν (He went forth) ἐκεῖθεν (from there) εἰς (into) τὴν (-) Γαλιλαίαν (Galilee).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after the two days, He went forth from there into Galilee.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two days, Jesus left for Galilee.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ After two days, Jesus left for Galilee.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now after the two days, he went forth from there and went into Galilee.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after two days he left for Galilee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Aber G3326 nach G1417 zwei G2250 Tagen G1831 zog G565 er aus G1564 von G2532 dannen und G1519 zog nach G1056 Galiläa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Aber G3326 nach G1417 zwei G2250 Tagen G565 zog G1831 G565 er aus G1564 von dannen G2532 und G1519 zog nach G1056 Galiläa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus [und ging hin] nach Galiläa;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3326 Nach G1417 den zwei G2250 Tagen G1161 aber G1831 zog G1564 er von dannen G565 aus G2532 [und G1519 ging hin] nach G1056 Galiläa;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus und ging hin nach Galiläa;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3326 Nach G1417 den zwei G2250 Tagen G1161 aber G1831 zog G1564 er von dannen G565 aus G2532 [und G1519 ging hin]nach G1056 Galiläa;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 En G3326 na G1417 de twee G2250 dagen G565 G5627 G1831 G5627 ging Hij G1564 van daar G2532 en G1519 ging heen naar G1056 Galilea;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³
Or, après les deux jours, il partit de là, et s'en alla en Galilée;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Or deux jours après il partit de là, et s'en alla en Galilée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 ¶ G3326 Après G1417 ces deux G2250 jours G565 , Jésus partit G5627 G1831 G5627 G1564 de là G2532 , G1519 pour se rendre en G1056 Galilée ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y dos días después, salió de allí, y se fue a Galilea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ Y dos días después, salió de allí, y se fue a Galilea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pra, si kaluan ato dy ditë, ai u nis prej andej dhe shkoi në Galile,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܘܒܬܪ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܙܠ ܠܓܠܝܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ከሁለቱ ቀኖችም በኋላ ከዚያ ወጥቶ ወደ ገሊላ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Երկու օր ետք՝ մեկնեցաւ անկէ եւ գնաց Գալիլեա,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Եւ երկու օր յետոյ նա ելաւ այնտեղից եւ գնաց Գալիլիա.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Daou zevezh goude, ez eas kuit ac'hano, evit mont e Galilea,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta bi egunen buruän parti cedin handic, eta ioan cedin Galilearát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ След два дни Той излезе оттам и отиде в Галилея;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nakon dva dana ode odande u Galileju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Men efter to Dage gik han derfra og drog til Galilæa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 G3326 過了 G1417 那兩 G2250 天 G2424 ，耶穌 G565 G1831 離了 G1564 那地方 G2532 ， G1519 往 G1056 加利利去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 G3326 过了 G1417 那两 G2250 天 G2424 ，耶稣 G565 G1831 离了 G1564 那地方 G2532 ， G1519 往 G1056 加利利去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mutta kahden päivän perästä läksi hän sieltä ja meni Galileaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mutta niiden kahden päivän kuluttua hän lähti sieltä Galileaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ შემდგომად ორისა მის დღისა გამოვიდა მიერ და წარვიდა გალილეად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lè Jezi fin pase de jou sa yo la, li pati, li ale nan peyi Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Két nap mulva pedig kiméne onnét, és elméne Galileába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sesudah dua hari tinggal di Sikhar, Yesus pergi ke Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ ORA, passati que’ due giorni, egli si partì di là, e se ne andò in Galilea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Passati que’ due giorni, egli partì di là per andare in Galilea;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 二日の後、イエスここを去りてガリラヤに往き給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mi ɛeddan sin wussan, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt n Jlili.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bet pēc divām dienām Viņš aizgāja no turienes un devās uz Galileju;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Po dviejų dienų Jis išvyko iš ten į Galilėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Passados os dois dias partiu dali para a Galileia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nish lurg daa laa jimmee eh veih shen, as hie eh roish gys Galilee:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Efter de to dager drog han derfra til Galilea;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ După aceste două zile, Isus a plecat de acolo, ca să se ducă în Galilea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Як минуло ж два дні, Він ізвідти пішов в Галілею.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.